皆様ごきげんよう、Emily Diamondです✨
本日は、みんな大好き！ボリウッドダンスより名曲をご紹介致します♪
Emily Diamond Japanでのレッスンやイベントでも、イントロが流れるだけで誰もが笑顔になり、胸が躍り出すあの名曲…！
それが、2007年の映画と同名のタイトル曲「Aaja Nachle」です✨
私も大好き過ぎて、2007年当時は自分で振付を作ったり、衣装を作ったり、映画の振付を先ずは完コピしながら、カレーを頂きながら日々「インド漬け」になりながら練習に励んでいた思い出があります。
こちらの名曲、「言葉の意味はよく分からないけれど、とにかくノリが良くて踊っていて最高に楽しい！」と感じている方も多いのではないでしょうか？✨
実はこの曲には、インド本国や世界のボリウッドファンの間で語り継がれる熱いドラマと、女性の情熱や解放を描いた素晴らしいメッセージが込められています。
本日は生徒の皆様にも向けて、歌詞の意味や踊りが100倍楽しくなるバックグラウンドを、私なりに楽しく分かりやすくご紹介致します♡
先ずは、単語の意味とサビの日本語訳の歌詞から♪
まずタイトルの「Aaja Nachle（アージャ・ナチュレ）」とは、ヒンディー語でこのような意味になります。
Aaja（アージャ）： 来て！ / おいで！
Nachle（ナチュレ）： 踊ろう！
つまり、「さあ、来て！一緒に踊りましょう！」という、とてもオープンで明るく、エネルギッシュな呼びかけの言葉なのです♪
続きまして、
歌詞のワンポイントフレーズの日本語訳♪
♪ Aaja nachle nachle mere yaar tu nachle
（さあ来て、踊りましょう！私の大切な愛おしい人、貴女も一緒に踊って！）
♪ Jhanak jhanak jhankaar
（アンクレットが美しく鳴り響く）
♪Sub ko bhula ke nachle
（悩みも日常のすべて忘れて、ただ楽しく踊り明かそう！）
歌詞の中には、インドの伝統的なアンクレットであるグングルーやバングルが鳴り響く音の表現がたくさん登場します。
「アンクレットを鳴らしながら、日常の細かいことは全部忘れて、心から踊りを楽しもう！」という、ボリウッドダンスの本質そのものを歌っているのです✨
知っておきたい「Aaja Nachle」の特別な意味
この曲は単なるヒット曲ではなく、「特別な帰還と映画芸術の復活」を象徴する伝説的な一曲として扱われているのをご存知でしょうか？
ボリウッドの至宝で私も憧れて大好きな女優さん、マドゥリ・ディークシトの復帰作でもあり、主演を務めた彼女は、90年代から2000年代にかけてボリウッドの頂点に君臨した「美とダンスの女王」とも呼ばれていました。
マドゥリは結婚出産を経て、映画界から一時離れていましたが、彼女が数年ぶりにスクリーンへ復帰しjた作品がまさにこの『Aaja Nachle』でした。
映画の公開時、インド中が「あのダンスの女王が帰ってきた！」と歓喜に包まれ、当時カタックを勉強中の私も興奮したのを覚えております。
劇中で彼女が魅せるしなやかで力強いタッカールと圧倒的な表現力は、今なお「ボリウッド史に残る最高のダンスパフォーマンス」として大絶賛されています。
また、映画のストーリー自体も、ニューヨークでダンサーとして活躍していた主人公ディアが、廃墟と化し取り壊されそうになっている故郷インドの伝統劇場「アジャンタ」を守るために戻り、町の人々と共にミュージカル舞台を作り上げる…という物語になっており、つまり「Aaja Nachle」という曲は、「失われそうな文化や大切な場所を、ダンスと音楽の力で復活させる」という情熱的なメッセージが込められた、魂の応援歌なのです。
さてさて、レッスンでも踊っているそこの麗しい貴女へ✨
表現力が劇的にアップする！踊るときのイメージのコツをお伝え致します♪
生徒の皆さんがこの曲を踊るときは、是非次の3つのイメージを意識してみてください♡
ポイント① : 誰かを誘うような「笑顔と手招き」
「Aaja（来て！）」のハスタは、ただ手を動かすだけでなく、観客や周囲の仲間を「一緒に楽しもうよ！」とパッと笑顔で巻き込むイメージで踊ると、一気にボリウッドらしい華やかさが出ます♪鏡をよく見て、笑顔のバリエーションを増やしていきましょう！
ポイント② : 手首と足元の「音」を感じる
歌詞に出てくるバングルやグングルの鈴の響きを意識して、手首の返しのポーズや足のステップであるタッカールを軽快に踏むと、リズムと踊りが心地よくフィットします。良く音を聴いて踊ってみてくださいね♪
ポイント③ : 日常を脱ぎ捨てる「自己解放」
「すべてを忘れて踊ろう！」という歌詞の通り、恥ずかしさや日常のストレスを全部手放して、自分と仲間が共に映画のヒロインになった気分でスポットライトを浴びるように踊ってみるましょう！イメージが湧かなければ、映画のダンスシーンを良く観てみて、表現やアビナヤを研究してみましょう♪
楽しく踊って、内側からキラキラ輝く自分へ！
「Aaja Nachle」は、踊る人も見る人もみんなをハッピーにしてくれる魔法のような曲です。
曲の背景にあるストーリーや歌詞の情熱を知ると、ひとつひとつの振付や表情がもっと愛おしく、深みのあるものになりますね♡
ボリウッドダンスは、身体をしっかり動かす有酸素運動でありながら、表現力を磨いて心のエネルギーを解放できる最高に楽しいダンスです♪
ご興味を持ってくださいました貴女も、エネルギッシュで奥深いなインド音楽に合わせて、一緒に心地よい汗を流してみませんか？✨
「ボリウッドダンスを踊ってみたい！」
「明るい曲に合わせて、楽しくリフレッシュしたい！」
初心者の方も、ずっとチャレンジしたかった方も大歓迎です✨
私たちの人生に笑顔が輝き続けますように✨✨
愛と光を込めて、
Emily Diamond
